Урок 1. Русский алфавит, род местоимений (он, она, оно)
03.01.2012
ვიწყებთ რუსული ენის სწავლას
რუსული ანბანი
ასო
|
ბგერა
|
რუსული მაგალითები
|
ქართული თარგმანი
|
А а
|
[а] [ა]
|
арбу`з [არბუ`ზ]
|
საზამთრო
|
Б б
|
[б] [ბ]
|
брат [ბრატ]
|
ძმა
|
В в
|
[в] [ვ]
|
вор [ვორ]
|
ქურდი
|
Г г
|
[г] [გ]
|
грана`т [გრანა`ტ]
|
ბროწეული
|
Д д
|
[д] [დ]
|
день [ძენ`]
|
დღე
|
Е е
|
[йэ] [jე]
|
ем [jემ]
|
ვჭამ
|
Ё ё
|
[йо] [jო]
|
ёлка [j`ოლკა]
|
ნაძვი
|
Ж ж
|
[ж] [ჟ]
|
жук [ჟუკ]
|
ხოჭო
|
З з
|
[з] [ზ]
|
зонт [ზონტ]
|
ქოლგა
|
И и
|
[и] [ი]
|
игла` [იგლა`]
|
ნემსი
|
Й й
|
[й] = [j]
|
мой [მოj]
|
ჩემი
|
К к
|
[к] [კ]
|
кот [კოტ]
|
კატა
|
Л л
|
[л] [ლ]
|
лимо`н [ლიმო`ნ]
|
ლიმონი
|
М м
|
[м] [მ]
|
мука` [მუკა`]
|
ფქვილი
|
Н н
|
[н] [ნ]
|
ни`тка [ნი`ტკა]
|
ძაფი
|
О о
|
[о] [ო]
|
ого`нь [აგონ`]
|
ცეცხლი
|
П п
|
[п] [პ]
|
па`па [პა`პა]
|
მამა
|
Р р
|
[р] [რ]
|
ро`за [რო`ზა]
|
ვარდი
|
С с
|
[с] [ს]
|
сад [სად]
|
ბაღი
|
Т т
|
[т] [ტ]
|
те`ло [ტე`ლო]
|
ტანი
|
У у
|
[у] [უ]
|
у`хо [უ`ხო]
|
ყური
|
Ф ф
|
[ф] [ფ]
|
фона`рь [ფანა`რ]
|
ფარანი
|
Х х
|
[х] [ხ]
|
храп [ხრაპ]
|
ხვრინვა
|
Ц ц
|
[ц] [ც]
|
царь [ცარ`]
|
მეფე
|
Ч ч
|
[ч] [ჩ]
|
ча`ша [ჩა`შა]
|
ფიალა
|
Ш ш
|
[ш] [შ]
|
шум [შუმ]
|
ხმაური
|
Щ щ
|
[щ] [სჩ]
|
щу`ка [სჩუ`კა]
|
ქარიყლაპია
|
Ъ ъ
|
ъ
|
არ აქვს ბგერა
| |
Ы ы
|
[ы] [ყი]
|
ры`ба [რყი`ბა]
|
თევზი
|
Ь ь
|
ь
|
არ აქვს ბგერა
| |
Э э
|
[э] [ე]
|
э`хо [ე`ხო]
|
ექო
|
Ю ю
|
[йу] [jუ]
|
ю`бка [jუ`ბკა]
|
ქვედა ბოლო
|
Я я
|
[йа] [jა]
|
я`ма [jა`მა]
|
ორმო
|
დაიმახსოვრე:
1) მხოლოდ მახვილის ქვეშ რუსული о ჟღერს როგორც [о]; მახვილის გარეშე ის უნდა ჟღერდეს როგორც [а]: вода` — [вада`] — [ვადა`].
2) ნიშანი j უნდა წარმოთქვა როგორც რუსული [й].
3) ъ, ь — ასოები, რომელთაც ბგერა არა აქვთ, მაგრამ სიტყვაში გააჩნიათ თავისი ფუნქცია:
- день [д`эн`] — [ძენ`] — არბილებს ხმოვანს.
- подъезд [падезд] [პაძეზდ] — ъ — ხმოვანგამყოფია.
4) ` — ნიშნავს ხმოვნის სირბილეს.
ვივარჯიშოთ:
1. რუსულ ენაში 33 ასოა:
10 ასო — ხმოვანია — а, о, у, и, ы, э, я, ю, е, ё.
21 ასო — თანხმოვანია — б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ, й (ნახევრად ხმოვანი).
2 ასოს არ აქვს ბგერა — ь, ъ.
21 ასო — თანხმოვანია — б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ, й (ნახევრად ხმოვანი).
2 ასოს არ აქვს ბგერა — ь, ъ.
2. ხმოვნები:
ერთი ასო = ერთი ბგერა:
а [ა], и [ი], у [უ], э [ე], о [ო], ы [ყი].
ერთი ასო = ორი ბგერა:
я [ია], ю [იუ], ё [იო], е [იე].
დაიმახსოვრე: ერთი ასო უდრის ორ ბგერას სიტყვის თავში ან ხმოვნის და ь, ъ შემდეგ:
яма [ია`მა], ёлка [იო`ლკა], семья [სემია`].
3. თანხმოვნები (2 ჯგუფი):
მჟღერი — б, в, г, д, ж, з, л, м, н, р.
ყრუ — к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ.
4. წავიკითხოთ და დავიმახსოვროთ:
в`аза (ლარნაკი), брат (ძმა ), м`ама (დედა), п`апа (მამა), сестра`(და), д`ядя (ბიძა), т`ётя (დეიდა), д`едушка (ბაბუა), б`абушка (ბებია), сосе`д (მეზობელი), сын (ვაჟიშვილი), дочь (ქალიშვილი), з`убы (კბილები), рука` (ხელი), игра` (თამაში), м`узыка (მუსიკა), ур`ок (გაკვეთილი), сп`орт (სპორტი), мой (ჩემი), `умный (ჭკვიანი), ст`арый (ბებერი), кр`асный (წითელი).
5. წაიკითხეთ და გადათარგმნეთ ტექსტი. გამოიყენეთ მოცემული ლექსიკონი.
Вот мой брат. Вот моя сестра. Они учатся в школе. Мой отец работает в школе. Моя мама работает в поликлинике. Они очень умные и красивые люди. Мы их очень любим. Мой дом очень красивый.
ლექსიკონი: брат — ძმა, сестра — და, учиться — სწავლა, школа — სკოლა, работать — მუშაობა, поликлиника — პოლიკლინიკა, очень — ძალიან, умный — ჭკვიანი, красивый — ლამაზი, дом — სახლი.
6. ივარჯიშეთ:
Пора` (დრო), когда` (როდის), голова` (თავი), соба`ка (ძაღლი), фото`граф (ფოტოგრაფი), ка`рта (რუკა), спра`ва (მარჯვნივ), сле`ва (მარცხნივ), мно`го (ბევრი), ма`ло (ცოტა), ры`бы (თევზები), молодо`й (ახალგაზრდა), пальто` (პალტო), каранда`ш (ფანქარი), жи`знь (ცხოვრება), живо`т (მუცელი), хоро`ший (კარგი), бы`стрый (ჩქარი).
7. წაიკითხეთ, ისწავლეთ მოყოლით. გამოიყენეთ მოცემული ლექსიკონი.
Я о`чень люблю` мо`й дом. В нём мно`го краси`вых ко`мнат. Моя` ко`мната больша`я и удо`бная. О`кна ко`мнаты выхо`дят в сад.
Одна` из двере`й выхо`дит на балко`н. Я люблю` отдыха`ть на балконе. Из окна` моей ко`мнаты ви`ден краси`вый сад. Здесь мно`го дере`вьев и цвето`в. В саду` пою`т пти`цы.
ლექსიკონი:
люби`ть — სიყვარული, комната — ოთახი, много — ბევრი, большой — დიდი, удобный — მოხერხებული, окно` — ფანჯარა, о`кна — ფანჯრები, окна выходят в сад — ფანჯრები ეზოში გადის, отдыхать — დასვენება, балкон — აივანი, видеть — ხედვა, дерево — ხე, деревья — ხეები, цветок — ყვავილი, цветы — ყვავილები, петь — სიმღერა, птица — ჩიტი, птицы — ჩიტები.
8. წაიკითხეთ და დაიმახსოვრეთ:
სიტყვა что იკითხება [што], [შტო];
სიტყვა чтобы იკითხება [штобы], [შტობყი];
სიტყვა конечно იკითხება [кан`эшн^], [კანეშნა];
სიტყვა счастье იკითხება [щас`т`йэ], [შჩასტიე];
სიტყვა здравствуй იკითხება [здраствуй], [ზდრასტვუი];
სიტყვა часы იკითხება [чысы], [ჩყისყი];
სიტყვა лестница იკითხება [л`есн`ица], [ლესნიცა];
სიტყვა жизнь იკითხება [жызн`], [ჟყიზნ`].
9. წაიკითხეთ დიალოგი:
Кто `это? `Это моя` ма`ма. А `это? `Это мо`й брат и мо`й па`па. Где` ва`ша ма`ма? Моя` ма`ма на рабо`те. Где` ваш брат? Мо`й брат в шко`ле. У вас есть соба`ка? Нет, у меня` нет соба`ки. Вы лю`бите живо`тных? Да, я люблю` животных.
10. ისწავლეთ სიტყვები:
Оши`бка — შეცდომა, ло`жка — კოვზი, за`втра — ხვალ, ло`дка — ნავი, но`ги — ფეხები, ру`ки — ხელები, встре`ча — შეხვედრა, друг — მეგობარი ვაჟი, подру`га — მეგობარი ქალი, друзья` — მეგობრები, глаза` — თვალები, шу`ба — ქურქი, ши`ть — კერვა, пи`ть — დალევა, би`ть — ცემა, пи`во — ლუდი, вино` — ღვინო, уче`бник — სახელმძღვანელო, шофё`р — მძღოლი, чё`рный — შავი, шелк — აბრეშუმი, дя`дя — ძია, тё`тя — დეიდა.
11. როგორ განვასხვავოთ ы და и.
и = ქართულ ასო-ბგერას [ი]
ы = ქართულ ბგერებს [ყი]
შეადარეთ: бил — ცემა, был — იყო, мил — სასიამოვნო, мыл — რეცხვა.
Он бил собаку. Он был жестокий. Она мила. Она мыла окно.
სიტყვა = მნიშვნელობა + გრამატიკა
სქესის კატეგორია რუსულ ენაში
Он (мужско`й)
|
Она (же`нский)
|
Оно (сре`дний)
|
| Э`то м`ой ст`арший брат
Э`то мо`й пе`рвый день
Э`то наш хра`брый геро`й
Э`то мо`й ста`рший дя`дя
| Это` моя` ста`ршая сестра
`Э`то моя` пе`рвая зада`ча
Э`то на`ша хра`брая герои`ня
Э`то мо`я ста`ршая тётя
| Э`то моё но`вое пальто
`Э`то моё пе`рвое ружьё
Э`то на`ше родно`е село
`Э`то моё но`вое ра`дио
|
დაიმახსოვრეთ: Это моя школа. Это – ქვემდებარეა.
Эта школа моя. Эта школа — განსაზღვრებაა
შეთანხმებული განმსაზღვრელ
სიტყვასთან.
Мо`й дом
ჩემი სახლი
1. დაიმახსოვრეთ სიტყვები:
п`ервый эта`ж — პირველი სართული, второ`й этаж — მეორე სართული, после`дний этаж — ბოლო სართული, кры`ша — სახურავი, балко`н — აივანი, окно` (`окна) — ფანჯარა (ფანჯრები), стена` (сте`ны) — კედელი (კედლები), ле`стница (ле`стницы) — კიბე (კიბეები), две`рь (двери) — კარი (კარები), пол — იატაკი, потоло`к — ჭერი, ру`чка — სახელური, ку`хня — სამზარეულო, столо`вая ко`мната — სასადილო ოთახი, спа`льня — საძინებელი.
2. წაიკითხეთ და გადათარგმნეთ ტექსტი:
Я люблю мой маленький дом. Он `очень удо`бный и ую`тный.
Дом состои`т из трех этаже`й. На пе`рвом этаже` располо`жены
ку`хня и столо`вая ко`мната. На второ`й этаж ведёт краси`вая
ле`стница. Здесь располо`жены спа`льные ко`мнаты мои`х
роди`телей, моя и ко`мната мои`х сестёр. На после`днем этаже`
нахо`дится на`ша гости`ная ко`мната, где мы собир`аемся
вечера`ми, смо`трим телеви`зор, приним`аем гост`ей.
3. ამოიწერეთ ტექსტიდან სამივე სქესის არსებითი სახელები და შეუთანხმეთ მათ ზეთსართავი სახელები.
მაგალითად: дом – краси`вый, удо`бный, све`тлый, наш, ваш, мо`й, тво`й.
Тесты первого урока
К данным словам из левого столбца подберите правильные ответы из правого столбца
1. В`аза А. Кто `это ?
Зуб Б. Что `это ?
М`узыка
Спорт
Рука`
2. Брат А. Кто `это ?
Мама Б. Что `это ?
Папа
Сестра
Дядя
3. Шк`ола А. Кто это ?
Поликл`иника Б. Что это ?
Голова`
К`арта
Карт`ина
Ключ к тестам первого урока
1 — Б
2 — А
3 — Б
Комментариев нет:
Отправить комментарий